.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
. وایسا ، ماشین رو نگه دار
! ماشین رو نگه دار
! خونه شین
. تو دیگه تنها نیستی
. من دلم میخواد لبخندت رو ببینم
.... آقا
.مامانتون فوت شده
... ژونگ جون نان
. تو عالی هستی
. مامان بهت افتخار میکنه
، پس اگه بهت زنگ زد
خبرم کن
. کل کره ی زمین الان دارن دنبالش میگردن
. تو و مارس بهترین دوستای همید
چطور نمیدونی اون کجاست ؟
. ایندفعه اون چیزی به من نگفت
. من هر جایی که به ذهنم میرسید رو گشتم
. ولی نتونستم پیداش کنم
داری چکار میکنی؟
!زود برگرد خونه
. مارس الان خونمونه
ᦗاو به دست آوردن برایᦗ
،>font color="#ff0248"<،حتی اگه یه پوستر منحصر به فرد از جوونی مونده باشه
من اونو رو پیشونیم میچسبونم
سایه ی تو مثل یه گنجِ گرانبها میمونه
یه کاری کن که همیشه ببینمت
وقتی راه میرم سُر میخورم،نه میتونم بخوابم نه چیزی بخورم
دارم دیوونه میشم،قلبم تند تند میزنه،خیلی وحشتناکه
،>font color="#ff1025">دارم دیوونه میشم،قلبم تند تند میزنه،خیلی وحشتناکه
صدای منو میشنوی که از مایل ها دورتر دارم صدات میزنم؟
چکار کنم،هی بیشتر و بیشتر عاشقت میشم
باید پرچمُ بالا ببرم
!سریع تر از بقیه
بخاطرت گریه میکنم
بخاطرت گریه میکنم،میخندم
بخاطرت گریه میکنم،میخندم،بخاطرت ناراحت میشم
<font color="#ff9851"<،بخاطرت گریه میکنم ،میخندم،بخاطرت ناراحت میشم،خوشحال میشم
نه مقاومت میکنم
نه مقاومت میکنم،نه خجالت میکشم
نه مقاومت میکنم،نه خجالت میکشم،نه عوض میشم
<font color="#ff6420"<،کی اتفاقای نامعلوم براش مهمه
من فقط به تو احترام میزارم
.... تو رو بیشتر
تو رو بیشتر و بیشتر دوست دارم
وای خدای من،تو رو بیشتر و بیشتر دوست دارم
اینقدر دوسِت دارم که ستاره ها فرود میان
اگه عشق یه بلایِ طبیعیه
....پس من دلم میخواد آسیب ببینم
...بخاطرت متنفر میشم
...بخاطرت متنفر میشم،عاشق میشم
...بخاطرت متنفر میشم،عاشق میشم،بد میشم
...بخاطرت متنفر میشم،عاشق میشم،بد میشم،خوب میشم
..نباید باشه
..نباید باشه،نباید همچین چیزی باشه
..نباید باشه،نباید همچین چیزی باشه،اما مستحقشم
..هر چی بیشتر عاشق میشم،بیشتر نمیتونم خودمو متوقف کنم
.فقط میتونم تو رو بیشتر دوست داشته باشم
قسمت 12/قسمت آخر
. پیشم بمون
این چند روزِ کجا رفته بودی؟
. نمیدونم
، فقط میدونم هر جایی که رفته بودم
. فقط خودم تنها بودم
تنهایی چیز خیلی بدیِ نه؟
، قبلنا وقتی مامانم اینجا بود
، مهم نبود کجا میرفتم
. هیچوقت اینقدر تنها نبودم
. ولی حالا که اون دیگه نیستش
. احساس تنهایی میکنم
. و تحملشم خیلی برام سخته
، خونه نشین
باید چکار کنم؟
هنوزم یادته؟
، تو بهم گفته بودی
. دیگه تنها نیستم
. پس تو هم تنها نیستی
.خیلی به این اتفاق فکر نکن
فقط خوب استراحت کن ، باشه ؟
. وقته صبحانه اس
. نمیخواد ، قراره با دوستام برم بیرون
پس میخوای یکمم برای اونا ببری تا بخورن؟
. به مارس بگو بیاد و بخوره
. بزار اون بخوابه
. اون باید استراحت کنه
. الان ، همه دارن دنبال مارس میگردن
، میخواد بریم به همه بگیم
مارس خونه ی ماست؟
.بیا فعلا چیزی به یی زی نگیم
. بهتره منتظر بمونیم که اون بیدار شه و باهاش حرف بزنیم
پس الان شما چه رابطه ای با هم دارین؟
. هیچ رابطه ای بینمون نیست
پس چرا اون دیروز یه دفعه ای اومد دنبال تو؟
.... نکنه شما دو تا
پشت سر من با هم در ارتباطین ؟
! من خواهرتم
! باید اینجور چیزا رو بهم بگی
! اون ... الان اون مارسه
. اون مارس قبلا نیست
. اون الان خیلی معروفه
... بزار بهت بگم - ! خواهر -
دیگه وقتشه بری مگه نه؟
. نباید به قرارت با دوستات دیر برسی
. اشکالی نداره یکم صبر کنن
... تو خواهرمی ، دونستن احساس تو
. مهم تر از هر چیز دیگه ای هست
بهم بگو ، شماها تا کجا پیش رفتین؟
. دیگه سوال نکن
، بزار بهت بگم
، درباره ی اینکه مارس توی خونه ی ماست
. به کسی چیزی نگو
. من اخلاقت رو میشناسم
. خواهش میکنم به کسی چیزی نگو
. الان مارس به استراحت نیاز داره
. تو واقعا نگرانشی
. دارم واقعیت رو میگم
، اومدنش پیش ما
. نشون میده که بهمون اعتماد داره
. پس تو هم کمکش کن تا رازش رو نگه داره
... باشه ... فهمیدم
، پس وقتی برگشتم
. باید همه چی رو با جزئیات کامل بهم بگی
.. خواهر
. من دیگه دارم میرم
... وقتی برگشتم بهم بگو
. اون زیادی خوابیده
. حتما گرسنه اس
"نودل شاد"
، پرنس کاشابا ، تو یه بار گفته بودی که
، اگه یه آدم ناراحت پیشته
. بهش یه وعده ی غذایی خوب بده
درسته؟
هی ، چو لو شانگ چطور نمیدونی؟
آره ، مگه اون یک سال خونه ی شما زندگی نمیکرد؟
، الان یه سال هست که از خونه ی ما اسباب کشی کرده
. دیگه هم با هم رابطه نداشتیم
یعنی تلویزیون هم نگاه نمیکنی؟
.. توی خبرا میگه
، از وقتی که مامانش فوت کرده
، اون سلبریتی مارس
. به مدت دو هفته اس که غیبش زده
، بجز اینکه همه ی کنسرتاش کنسل شده
... فیلم برداری فیلم پرنس کاشابا هم
. کنسل شده
، کمپانی میگه که
.اونا احساسش رو درباره ی مادرش درک میکنن
. اما هنوزم بیانیه دادن بیرون
، اگه مارس پیداش نشه
... کمپانی مارس رو مجبور میکنه که تمام خسارتا رو
. متقبل بشه
... چو چو بنظرت اون الان اینقدر تحت فشار هست که
نمیتونه درست فکر کنه؟
. چو چو بهمون دروغ نگو
مارس خونه ی شماست؟
. منتظر همین سوالتون بودم
، بزارید بهتون بگم
. مارس خونه ی ماست
چی ؟ مارس خونه ی شماست؟
، ساکت شید
. اینجا یه مکان عمومیه
چطور ممکنه ؟ این دیگه زیاده رویه
خوب خوابیدی؟
چقدر خوابیدم؟
کل روز رو
اینقدر زیاد؟
. نگران نباش
، معمولا برای خوابیدن وقت کم داری
. بخاطر همینم خیلی خسته بودی
گرسنه ای؟
.برات یه چیزی درست کردم بخوری
.. از کجا میدونستی
"پاستای شاد"
... میدونی چه وقتایی
پاستای شاد خیلی خوشمزه هست؟
چه وقتایی؟
، مامانم
، بابام و من
، وقتی که هر سه تامون بتونیم با هم ازش بخوریم
. خیلی خوشمزه میشه
.... پس
میخوای بجاش برات ساندویچ درست کنم؟
پاستای بیشتری داری؟
. آره ، توی قابلمه اس
. تو هم باهام بخور
! یکم کمتر بریز توی قاشقت
! خیلی خوشمزه اس
! یواش تر بخور - . مامان ، شما هم یکم بخورید -
. میدونم ، ولی همین که میبینم تو داری میخوری خیلی خوشحال میشم
، ژونگ جون نان
. تو باید سخت کار کنی
، مامانت نه تنها ازت انتظارای زیادی داره
. بلکه دلیلم داشت
. دلیلشم این بود که خیلی دوست داشت
. پس تو باید سخت کار کنی
، خونه نشین
، بهت قول میدم
. که سخت کار کنم
. من تصمیمم رو گرفتم
. فردا برمیگردم سرکارم
. من دیگه میرم
.صبر کن
. با مومو بهتر میتونی بخوابی
، خونه نشین
.ممنون
.آقای مارس شادی ِ جدیدی پیدا کرد که میتونه باهاش درد مادرش رو فراموش کنه
[.دوست دختر جدیدش چن مو مو . با مارس توی دبیرستان همکلاسی هستن]
.ده دلار ، ممنون
.آقای مارس شادی ِ جدیدی پیدا کرد که میتونه باهاش درد مادرش رو فراموش کنه
. میدونستم
.... من گفته بودم که
جا سن صبح به این زودی داری چکار میکنی؟
. هیچی
.دارم برای مومو یه هدیه آماده میکنم
چه هدیه ای؟
. نمیتونم بگم ، رازه
،آه راستی مامی
اولین ثانیه ی روز ولنتاین کی هست؟
. بعد از ساعت 12 روز ولنتاینه
... بعد
. جاسن ، وقتشه بری مدرسه
. راننده ات منتظره
. باشه
!این چیه؟ بهم بگو این چیه؟
میدونی این موضوع چقدر مهمه؟
چطور گذاشتی همچین عکسی ازت بگیرن؟
میخوای دوباره ورشکست بشی؟
. بهم بگو
اینی که میگن تو با صاحبخونتی حقیقته؟
. من عاشقشم
... آقا
عاشقشی؟
عاشق منی ، باشه؟
میدونی این چقدر جدیه ؟
! اینهمه سال کارکردنت ممکنه بر باد فنا بره
میدونستی؟
. باشه
.منم عشق دارم
. من یه راه حل خوب تو ذهنم دارم
.من فورا یه کنفرانس مطلوعاتی راه میندازم
... ما اون .....چن رو
.چن مو مو
. میگیم دوست دختر یی زیه
، یی زی و اون باهمن
. و شما دو تا با هم زندگی میکنید
، پس تو توی خونه ی یی زی زندگی میکنی
. و اون در آغوش گرفتنه هم یه رابطه ی ساده اس
! من مخالفم
.تو خیلی خودخواهی
اصلا درباره ی احساسات من فکر کردی؟
تو چی درباره ی احساسات من فکر کردی؟
..تو فقط به اون چن اهمیت میدی
.چن مومو
! دیگه اسم اونو نیار
، هر کسی مشکلات خودش رو داره
. نمیتونی به اونا اهمیت بدی
!آقا
! مارس
!آقا
. تونی راست میگه
. این موضوع خیلی مهمه
، ما باید خیلی خوب دربارش فکر کنیم
و بگیم که یه کنفرانس خبری برگزار کنن باشه؟
، هیچوقت فکر نمیکردم نظر تو هم
.مثل داداش تونی خودخواهانه باشه
، تو ایدل مشهوری هستی
، اگه شما دو تا میخواین باهم باشید
.باید توی این بازی نقشاتون رو درست ایفا کنین
. پس بهتره همه چی رو خیلی دقیق به خونه نشین بگی
. وگرنه ، من میرم
، اگه بفهمم رفتی سراغش
. هیچوقت نمیبخشمت
، برای خود مارس
،برای ژونگ جون نان
، برای انتظار مردم
میشه مارس رو ول کنی؟
، پس من راستش رو بهت میگم
. حتی اگه الان برم پیشش اولین بارم نمیشه
. من یک سال پیشم یه بار رفته بودم پیشش
! هیچوقت فکر نمیکردم همچین کاری بکنی
! این کار بدی نیست
! این چیزیه که باید یاد بگیری
! فداکاری
، پس من راستش رو بهت میگم
. حتی اگه الان برم پیشش اولین بارم نمیشه
. من یک سال پیشم یه بار رفته بودم پیشش
! هیچوقت فکر نمیکردم همچین کاری بکنی
! این کار بدی نیست
! این چیزیه که باید یاد بگیری
! فداکاری
تو دوست دختر مارسی؟
میشه بگید رابطتون با هم چیه؟
! برید کنار
.مومو نمیخواد حرف بزنه
میشه بگید رابطتون چیه؟
راستش رو بگید رابطتون چیه؟
! برید کنار
.دانش آموز چن همین الانشم به ما جواب داده
! برید کنار
... یکم بهمون توضیح بدید
!نرو ، دانش آموز چن
.ممنون که رسوندیم خونه
مومو چرا اونو داشتن ازت بازجویی میکردن؟
به اون پسر بد ربطی داره؟
میشه بعدا بهت بگم؟
.باشه
، مومو
، مهم نیست چی بشه
.من همیشه پشتتَم
.ممنون
. پس من میرم خونه ، بای بای
خبرنگارا اومده بودن مدرسه دنبال تو؟
.متاسفم
، چی میشه اگه الان که اینجایی
ازمون عکسای بشتری بگیرن؟
، برام مهم نیست
.چونکه میخوام تو رو ببینم
. من با تونی دعوا کردم
سَر چی؟
.اون بهم گفت میخواد یه کنفرانس مطبوعاتی راه بندازه
چه کنفرانس مطبوعاتی ای؟
، اون میخواست یه کنفرانس مطبوعاتی راه بندازه و
. و بگه که یی زی دوست پسرته
فکر نمیکنی که این یکم خودخواهانَس ؟
. عصبانی نباش
. من درک میکنم چرا اونو میخوان اینکار رو بکنن
.اونطور که تو فکر میکنی نیست
نگو که یی زی دوباره اومده دیدنت
منظورت چیه؟
.اون همه چی رو بهم گفت
. یه سال پیش اون بود که ازت خواست منو ول کنی
.من نمیزارم این اتفاق دوباره رخ بده
. یی زی رو مقصر ندون
.اون واقعا میخواد رویات به حقیقت مبدل بشه
.اون همه ی این کارا رو بخاطر خودت میکنه
، خونه نشین
... برام مهم نیست که خبرگزاریا درباره ی ما بفهمن یا نه
. یا بخوان دربارمون مقاله بنویسن
. من تسلیم نمیشم
. من توی تلاشم برای با هم بودنمون تسلیم نمیشم
. پس تو هم تسلیم نشو
باشه؟
میدونی سه روز دیگه چه روزی هست؟
. ولنتاینه
. من هیچوقت ولنتاین رو جشن نگرفتم
، نگران نباش
. این اولین ولنتاینی میشه که باهمیم
... پس
. این اولین ولنتاین منه
، از الان تا سه روز دیگه
... میخوام
. بهت شادترین ولنتاین رو بدم
،آقا
.اونروز یکم واکنشم بیش از حد بود
.... و
، درباره ی اینکه خونه نشین رو یه بار پارسال دیدم
... من
.متاسفم
.استایل
، مارس کسی که اخیرا مادرش فوت کرده
، ازش یه عکس با دوست دخترش چن مومو گرفته شده
. و اون الان خیلی خجالت زده هست
. و طرفدارا هم توی اینترنت اونو محکوم کردن
.... اونا فکر میکنن که ایدلشون
، همه ی اعتبارش رو توی کارش
.فقط بخاطر شایعه ای که براش با خانم چن بوجود اومده از بین رفته
، اونا همینطور گفتن که
... با هم
. من دیگه نمیخوام تلویزیون نگاه کنم
. دارم دیوونه میشم
.بریم ، بیا بریم بالا
. بریم ماسک بزنیم
...ماسک ....ماسک
.....مارسک ماسک ، بریم ماسک بزنیم
حتی اگه یه پوستر منحصر به فرد از جوونی مونده باشه
من اونو رو پیشونیم میچسبونم
سایه ی تو مثل یه گنجِ گرانبها میمونه
یه کاری کن که همیشه ببینمت
وقتی راه میرم سُر میخورم،نه میتونم بخوابم نه چیزی بخورم
دارم دیوونه میشم،قلبم تند تند میزنه،خیلی وحشتناکه
{چکار کنم،هی بیشتر و بیشتر عاشقت میشم
باید پرچمُ بالا ببرم
هر کی زودتر بجنبه برنده ـس
سریع تر از بقیه
بخاطرت گریه میکنم،میخندم،بخاطرت ناراحت میشم،خوشحال میشم
نه مقاومت میکنم،نه خجالت میکشم،نه عوض میشم
کی اتفاقای نامعلوم براش مهمه،من فقط به تو احترام میزارم
تو رو مثل آخرین ستاره ی زندگیم نگه میدارم
روح هامون همو پیدا میکنن
اشکالی نداره اگه یه وقتی تو تصوراتِ من بیای
من مثل یه گوسفند شدم
وقتی راه میرم سُر میخورم،نه میتونم بخوابم نه چیزی بخورم
دارم دیوونه میشم،قلبم تند تند میزنه،خیلی وحشتناکه
صدای منو میشنوی که از مایل ها دورتر دارم صدات میزنم؟
چکار کنم،هی بیشتر و بیشتر عاشقت میشم
باید پرچمُ بالا ببرم
هر کی زودتر بجنبه برنده ـس،سریع تر از بقیه
بخاطرت گریه میکنم،میخندم،بخاطرت ناراحت میشم،خوشحال میشم
نه مقاومت میکنم،نه خجالت میکشم،نه عوض میشم
هر چی بیشتر عاشق میشم،بیشتر نمیتونم خودمو متوقف کنم
خیلی دوسِت دارم،بلند اعتراف میکنم،اوه نه، دارم دردسر درست میکنم
بیشتر و بیشتر دوسِت دارم
!!سه روز دیگه همینجا
!فردا ساعت 7،کنار چرخ و فلک
.نمیشه که نیای
مارس
کیه این وقت شب؟
جا سن؟
این موقع شب اینجا چکار میکنی؟
اتفاقی افتاده؟
،مو مو
،تو این روزِ خاص
،تو اولین لحظه ی شروعش
."میتونم بهت بگم"دوسِت دارم
،اصلا خجالت نمیکشم
....چون
،این اولین چیزیه که
.وقتی بهت فکر میکنم به ذهنم میاد
،وقتی خنده ـتو میبینم
.میدونم که عاشقت شدم
.عشقم به تو کوه ها رو شکل میده و دریاها رو به جنبش میاره
میخوام همیشه بهت بگم؛
...عاشقتم
،در تمام طول سال
.چه بهار،تابستون،پاییز یا زمستون
این دیگه چه موقعیتیه؟
!اوه درسته!امروز ولنتاینه
!جا سن،خیلی با نمکی
...چیزی که الان درباره ی
...کوه و دریا و بهار و تابستون و پاییز و زمستون گفتی
.مو مو،ولنتاینِ خوبی رو برات آرزو میکنم
.ممنونم
.دیگه دیر شده،میرم خونه
.ولنتاین مبارک
.اولین روزِ ولنتاینِ من
این روز برای جاسن هم خیلی اهمیت داره؟
...پرنس کاشابا
باید چکار کنم؟
!مو مو
...چیه؟
فقط اینو پوشیدی؟
حب حالا چطور میتونم آرایشت کنم؟
....ولش کن
...طبیعی قشنگ تره
این دیگه چه قیافه ایه؟
.امروز ولنتاینه
،یه نفر نصفِ شب اومده بهت گل داده
.یه نفر تو رو میخواد به یه وعده ی غذاییِ خوب ببره
،برعکسِ من که
.خودم باید یه قرار با دوستام ترتیب بدم
،خودم هدیه بخرم و
.حتی به تاکسی هم زنگ بزنم
...فراموشش کن
.میفرستمت بری
قرارت کجاست؟
.چرخ و فلک
!چرخ و فلک
چه جایِ رمانتیکی
.چن مومو،باید خیلی خوشحال باشی
.لبخند بزن
.باشه
...بریم
.مارس
....همه در مورد فوتِ مامانت و
.اینکه تو دوست دختر پیدا کردی صحبت میکنن
تو چه حرفی داری در این مورد بزنی؟
واقعا اون دختر،دوست دخترت بوده؟
.مارس
،به نظر میاد به خاطر این
،تمام برنامه هات کنسل شده
واقعا دلیلش همینه؟
...از همتون معذرت میخوام
.خبرنگارانِ عزیز
بخاطر این برنامه هاش کنسل نشده
.مارس واقعا میخواد رویِ کنسرتش تمرکز کنه
.برای همین کمپانی برنامه هاش رو کنسل کرده
،و اون سوالی رو که
،همین الان یکیتون پرسید
فکر نمیکنید بر اساس همین شایعه ها خبرا ساخته میشه؟
میتونیم از مارس بخوایم خودش صحبت کنه؟
...ببخشید
.باید به یه کارایی برسیم
.ببخشید
...بزارین رد شیم،ببخشید
...ببخشید...بزارید رد شیم
....مارس
.ممنونم
،وقتی مشهور نباشی دردسر داری
.وقتی هم که مشهور باشی دیگه بدتر
...اوه راستی،در مورد عکس برداریِ
.مجله،کنسلش کردیم
واقعا؟
.خوبه
میتونی منو ببری به ژونگ سانِ شمالی؟
.میخوام یه هدیه بخرم
هدیه بخری؟
برای کی؟
.میخوام به خونه نشین هدیه ی ولنتاین بدم
،دونگ زای
،اینطور نیست که بخوام حرفِ بی معنی ای بزنم
،اما تمام چیزایی که گزارشگرا پرسیدنُ
.از نا کجا آباد که نیاورده بودن
.تو هم باید بدونی
،خیلی از اتفاقا و چیزا بوده که
.تو درگیرشون بودی
.اما الان برای اونا یه اتفاقی افتاده
، تونی گِ تو این چند روز برای کمک بهت کارای زیادی کرد
مثل سر و سامون دادن به شایعه ها،خرید،تهیه کردنِ غذا برای گزارشگرا
.همش برای این بود که فشاری که روی تو هست رو کم کنه
..همینطورم
.طرفدارات خیلی پافشاری میکردن
،کلی آدم نامه نوشتن و به کمپانی زنگ زدن
.تا ازت حمایت کنن
،ترسناک تر اینه که یه طرفدار دیوونه بود
.که برات یه نامه ی تهدید آمیز نوشته بود
چی توش نوشته بود؟
.نگران اون نباش
.اونا نمیتونن ما رو اذیت کنن
،فقط
،آقا
.بازم مشهور شدی
.تو و خونه نشین نباید برای با هم بودن عجله کنید
.باشه
.اینقدر حرف نزن
.منم دلم نمیخواد اینجوری باشم
اما فکر میکنی الان موقع خوبی برای قرار گذاشتنه؟
.میدونم تو و کمپانی خیلی به من اهمیت میدین
.منم بیشتر مواظب میمونم
،اما بازم
.فکر میکنم برای خونه نشین سخت تره
،خبرنگارا رویِ سرش هجوم میارن
.منم شخصیتشُ میشناسم
.احتمالا الان خیلی ناراحته
.شما باید بیشتر مواظب باشید
پاپارازی های زیادی اطرافتن،فهمیدی؟
.باشه
.زود باش منو ببر تا هدیه بخرم
. سلام
. این گردنبند ستاره های پرنس کاشابا هست
. نشون دهنده ی سقوط 5 تا ستاره به زمینه
، ستاره های کاشابا
.دارن به زمین فرود میان
.همینو میگیرم
میشه یکم باسلیقه برام تزیینش کنین؟
. میخوام اینو به مهمترین دوستم بدم
،متاسفم ولی راستش
.این محصول اصلیِ فروشگاهمونه
،اگه واقعا میخوای بخریش
.باید اول از مدیرمون سوال کنم
،فقط اون الان رفتتش
. و تا یه مدت دیگه برنمیگرده
.اشکالی نداره ، صبر میکنم
این چطوره؟
، ما اینو بهت قرض میدیم
، ولی تو باید خوب ازش مراقبت کنی
. و نشکنیش
.ممنون
... راستش
، من واقعا ازتون میخوام که
.ستاره های کاشابا رو بهم بفروشین
.... چونکه
...چونکه من میخوام
.اینو به مهمترین دوستم بدم
، این دوستم
.واقعا پرنس کاشابا رو دوست داره
.اون اغلب با استفاده از حرفای پرنس کاشابا بهم کمک میکنه
دوستتون دختره؟
، داستانش طولانیه
.اون اولش صاحبخونه ی من بود
.هنوزم یادمه پرنس کاشابا یه عبارتی رو میگفت
....قلب پرنس کاشابا "
. "چیزیه که خانم ماهی به عنوان هدیه میخوادش
، پس من امیدوارم که دوستم
. اینو به عنوان هدیه قبول کنه
....یه عبارت دیگه هم پرنس کاشابا داره که میگه
"هدیه بهترین شکلات برای قلبه".
، امیدوارم وقتی که دوستت این هدیه رو قبول کنه
...اون خیلی خوشحال بشه و تحت تاثیر قرار بگیره
. و به ستاره های کاشابا احترام بزاره
.ممنون، مدیر
.دوستم حتما بهش احترام میزاره
. پس لطفا یه لحظه صبر کنید
... به یکی از همکارام میگم که
.براتون مخصوص تزیینش کنه
!زود باشید به آمبولانس زنگ بزنید
کی گوشی داره؟
! ماشین رو نگه دار
!منتظرم وایسا
چرا هنوز اینجا نشستی؟
!زود باش بیا بریم بیمارستان
. مارس تصادف کرده
"بخش اورژانس"
.چکار کنیم ؟ مارس تصادف کرده
.آره من خیلی نگرانم
فکر میکنی خونریزی داخلی کرده؟
چی میشه اگه حافظه اش رو از دست بده؟
اگه بره تو کما چی؟
اون همه ی ما رو فراموش میکنه؟
.ببخشید،خانم
..کسی به اسمِ ژونگ چون نان
تصادف کرده،تو این بیمارستانه؟
اون دوست دختر مارسه؟
!خودشه
شما خانم چن مو مو هستید؟
.ببخشید،خانم چن مومو
...میتونم ازتون بپرسم
...ببخشید،بزارید رد شم
...عکس نگیرید
،اینقدر شلوغش نکنید
!بد میبینیدا
...عکس نگیرید...عکس نگیرید
!بزارید رد شیم
!نزارید رد شن
!مارس بخاطر تو تصادف کرد
.مارس خیلی بدشانسه
...تقصیر تو بود
!درسته...تقصیر من بود
....تقصیر من بود
،زخمش سطحی نبوده
.اما واقعا خوش شانس بوده
...برای اینکه بهتر متوجه شیم
.باید منتظر جواب آزمایشا بمونیم
.و بهتون گزارش بدیم
،فکر کنم یه خرده زمان ببره
.تا اون کاملا بهبود پیدا کنه
.دکتر،ممنونم
.بخاطر همه چی متاسفم
.موفق باشید
تونی گِ،شرایط مارس چطوره؟
شرایطش؟
من باید از تو بپرسم چکار داشتی میکردی؟
،یی زی
چرا اونا رو با خودت آوردی اینجا؟
.اومدن مارسُ ببینن
.اون پایین کلی خبرنگاره
.به اندازه ی کافی مشکل داریم
مگه تو دیوونه ای؟
.میدونم کار درستی انجام ندادم
.اما ،تونی گِ،بهم گوش کن
.هیچی نگو
.فورا از اینجا ببرشون بیرون
چطور میتونی این حرفُ بزنی؟
.به خاطر خواهرِ من که مارس تصادف نکرد
!جی اِ
.تونی گِ،ببخشید
.براتون خیلی مشکل درست کردم
.اما واقعا نگرانِ مارسم
.خواهش میکنم بزارید ببینمش
.حتی اگه برای یه لحظه باشه
.تونی گِ،بزار همو ببینن
،حتی اگه ما نزاریم همو ببینن
.بازم چیزی درست نمیشه
،و همینطورم
.اون تنها کسیه که مارس الان میخواد ببینه
.تونی گِ،فکر کن من به جای مارس ازت درخواست میکنم
.خواهش میکنم بزار اونا همو ببینن
...یی زی
.چقدر تو نظر میدی
.وقتی برگشتم،نمیخوام اونا رو ببینم
،مومو
.پایین منتظر میمونم
.برای توئه
میدونی کجا رفته بودم؟
،رفته بودم سیاره ی پرنس کاشابا
.تا ستاره ی مورد علاقت ،کاشابا رو برگردونم
.ممنونم
.نگاش کن
.خیلی خوشحالم
،تونی گِ
.ممنون که گذاشتی مومو مارس رو ببینه
چرا ازم تشکر میکنی؟
،بزار یه چیزی ازت بپرسم
،وقتی مارس تصادف کرد
تو کجا بودی؟
چرا پیشِ مارس نبودی؟
...اون موقع
،اونا سر قرار بودن
برای همین نمیتونستی باهاشون باشی؟
همینطوره؟
!جواب بده
چرا شما به حرفِ من گوش نمیدید؟
نمیفهمین این موضوع چقدر جدیه؟
.من مخالف قرار گذاشتنشون نیستم
!فقط الان موقع مناسبش نیست
.برای اینکه بخوای کاری انجام بدی زمان مشخصی وجود داره
مگه این چیزا رو نمیدونی؟
یعنی هیچی نمیدونی؟
.ببخشید،تونی گِ
.میدونم منظورتون چیه
،چون کنارِ مارس نبودم
.اون تصادف کرد
.هر چیَم بگم هیچی عوض نمیشه
،از الان به بعد
.میخوام یه کاری کنم اونا همو نبینن
میفهمی؟
مومو
،سه روز دیگه
،میخوام بهت
.شاد ترین روز والنتاین رو بدم
،خونه نشین
.برات ستاره های کاشابا رو پیدا کردم
همونایی که تو مانگا بود؛
.ستاره ی کاشابایِ مورد علاقه ی خانم ماهی
،راستشو بخوای
،واقعا نمیفهمم
،چرا آخر داستان
.مجبور شد خانم ماهی رو ترک کنه
،اگه من جاش بودم
.هیچوقت این کارُ نمیکردم
:پس ورژن جدید پرنس کاشابا میگه که
،مهم نیست چی بشه
.مطمئن باش که هیچوقت ترکت نمیکنم
.والنتاین خوبی رو برات آرزو میکنم
مارس
پوشش خبری
...متهمِ حادثه ی رانندگی
.به مارس زده و در رفته
...مامور پلیسی که مربوط به
حادثه ی دیروز که مارس درش درگیر بوده ، سخنانی گفته
،طبق حرفایی که زده،متهم طرفداری بوده که میخواسته مارس با یان شی جیا باشه
،به علاوه،طبق اطلاعات بیشتر
،متهم درباره ی اتفاقات اخیر خیلی ناراحت بوده
،همینطورم درباره ی اینکه مارس با یان شی جیا نبوده
.و به همین دلیل مارس رو با ماشین زده
.این طرفدارا هم عجب زندگیِ بیهوده ای دارن
مارس قرار بزاره،این دیگه چه نوعشه؟
...دوست دختر خانم چن....یک عشقِ جدید
!نقش اصلی به حاشیه کشیده شد
چرا عکسای من اینقدر واضح افتاده؟
.صبح بخیر
بیدار شدی؟
.صبحونه خریدم
میخوای بخوری؟
.گشنم نیست
جی اِ،مگه الان نباید بری؟
.دیرم شده
.امروز لازم نیست تلویزیون نگاه کنی
.همش دارن بخشی رو که دیروز داد زدم نشون میدن
!خیلی ضایعه
.من میرم
،بر اساس اتفاقات اخیر
مارس عاشقِ
،یه دختر جدید،خانم چن شده
،و به یان شی جیا خیانت کرده
.اون طرفدار از شدت ناراحتی به مارس آسیب رسونده
نظرتون در این باره چیه؟
.باید یه سری مسائلُ روشن کنم
.مارس دوست دخترِ جدیدی نداره
،و مسائلِ بین مارس و یان شی جیا
،فقط مسائل کاری بوده
.پس قطعا خیانتی در کار نبوده
....اینا رو همش رسانه ها بزرگ کردن
.هیچ کدوم از این حرفا درست نیست،ممنون
.... شرایط مارس
. نمیدونم الان چجوریه
. کم کمش نصف سال
چی؟
اون نصف سال باید بستری بشه؟
. بله
، تصادفش بجز اینکه آسیب جدی به ستون فقراتش وارد کرده
.آسیب های دیگه هم وارد کرده
. تازشم مشکل زانوش خیلی وخیمه
. چه بدبختی ای
.مارس برای امسال کلی برنامه داشت
، دکتر
هیچ راهی برای زودتر خوب شدنش نیست؟
.ما دنده هاش رو درست کردیم و جایگزینشون کردیم
... خوب شدنش توی
. شش ماه معجزه اس
یی زی؟
کنسرتش چقدر طول میکشه؟
. چهار ماه
نصف سال ؟
.شش ماه
تفاوت ؟
. دو ماه
حالا باید چکار کنیم
. نمیدونم
! یه فکری بکن
سریالش؟
. شروع شده
باید چکار کنیم؟
.نمیدونم
!یه فکری کن
چکار میکنی؟
!به یه چیزی فکر میکنم
... ترجمه و زيرنويس: غزالــه و ساغــر ...
!مومو
،مومو
اون پسر بده حالش خوبه؟
،خبرا رو دیدم
.که اون تصادف کرده
.اون خوبه
.ممنون
،مومو
،با اینکه خیلی از اون پسر بدم میاد
،اما بازم امیدوارم
.اون هر چه زودتر خوب بشه
.مطمئنا حالش خوب میشه
شنیدین؟
.به نظر میاد جراحت مارس خیلی جدیه
،الان نه تنها کاراش متوقف شده
،بلکه کنسرتی رو هم که داره
.به نظر میاد میخواد کنسل بشه
چطور این اتفاق افتاد؟
نباید نتیجه ی تلاش سختش رو می دید؟
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
.فکر کنم این دفعه کار مارس تمومه
.نمیدونم بازم می بینیمش یا نه
.مارس به استیج برمیگرده
تو از کجا میدونی؟
.خواهش میکنم بهش باور داشته باشید
،اون حتما به روی استیج برمیگرده
.بخاطر اونایی که دوسش دارن
،مطمئنم
،مهم نیست چی بشه
.لطفا ازش حمایت کنید
.ممنونم
...کارم برای اون کنسرت تموم شده
چن مومو؟
...چکار میکنی
این کارت خیلی وحشتناکه
چرا اینچوری رفتار میکنی؟
.لطفا بهم کمک کن
چی؟
.خواهش میکنم منو ببر مارس رو ببینم
...میدونم
.برو سمت چپ،اتاق 503
.ممنون
.لازم نیست
.وایسا،بزار بیرونو نگاه کنم
.اگه تونی گِ بفهمه،من به یه گوشت مرده تبدیل میشم
.شما دوتا باهام بیاید
.تونی گِ،مومو رو سرزنش نکن
...همش تقصیر منه
.خفه شو
.... علاقه ات برای دیدن مارس
. بدون شک برای فهمیدن وضعیت سلامتشه
.باشه ، من همینجا بهت گزارش میدم
.اون باید نصف سال رو کامل استراحت مطلق داشته باشه
. و همه ی برنامه هاش متوقف شده
، بدتر اینکه
.سریال نصف فیلمبرداریش تموم شده
، هفت تا کنسرت متفاوتشم
، محلش و تدارکاتش و پشتیبانیش
... همه ی روی هم رفته
. شده 15000000 دلار یا حتی بیشتر
.... این ضرر ها
. به این معنی نیست که از مارس دست بکشم
. ولی این عکس قضیه اس
.... من علاقه و ایمانم رو بیشتر میکنم
. و به مارس کمک میکنم تا برگرده به استیج
.....رابطت با مارس
. نشون دهنده ی سرنوشتت با اون نیست
، ولی به من اعتماد کن
، سرنوشتت
، یه پایان خوش خواهد داشت
. ولی باید یه قربانی داشته باشه
.بیا فعلا درباره ی مارس حرف نزنیم
، خانم چن
، این نوع فشار رو
میتونی تحمل کنی؟
. شما دو تا از دوتا دنیای متفاوتین
، اونایی که براتون آرزوی بهم رسیدن میکنن
نمیدونن چقدر اینکار سخته؟
. واقعا خیلی سخته
چیزی که تونی میگفت راسته؟
مردومی که برای من و مارس آرزوی بهم رسیدن میکنن
فکر نمیکنن که خیلی سخته؟
پرنس کاشابا
واقعا سخته؟
خونه نشین چش شده؟
. این چند روزه اصلا نیومد دیدنم
.... این چند روز خبرنگارا
، همش منتظرن تا خبرای تو رو بدست بیارن
. الان وقت خوبی برای خونه نشین نیست که بیاد ملاقاتت
، این دلیل خوبی نیست
.اون حتی جواب تلفنام رو نمیده
... شاید میترسه خبرنگارا
، بهش زنگ بزنن
برای همینم گوشیش رو خاموشش کرده باشه ؟
. یی زی ازت خواهش میکنم
.یه راهی پیدا کن که من بتونم اونو ببینم
، چطوره
من برم دیدنش؟
.من واقعا میخوام ببینمش
،آقا
، اینجور چیزا رو
. من واقعا نباید بهتون بگم
.راستش خونه نشین اومده بود ملاقاتتون
. ولی تونی بهش یه سری چیزا گفت
چی گفت؟
یی زی؟
اینجا چکار میکنی؟
میخوای بیای داخل حرف بزنی؟
میای با هم بریم بیمارستان؟
.بیا داخل
.... آقا
.خونه نشین
چرا جواب تلفنام رو نمیدادی؟
چطور تونستی جوابم رو ندی؟
.آقا ، بیا در اینباره حرف نزنیم
.مومو ، بیا داخل
. نزار داداش تونی بهت دستور بده
، حتی اگرم همه از با هم بودن ما ناراحت باشن
.ما خودمون خوشحالیم
.تونی
داشتین حرف خصوصی میزدید؟
.پس من بعدا میام
.وایسا تونی
.میخوام یه چیزی بهت بگم
، میدونم همه ی کارایی که میکنی
.بخاطر خودمه
، ولی احساس بین من و خونه نشین
.نمیخوام کسی دربارش برامون تصمیم بگیره
.من بعدا درباره ی کنسرتت باهات حرف میزنم
.من برم
. لطفا برنامه ی کنسرتم رو کنسل نکن
، مطمئنم که
. میتونم روی استیج بایستم
.... آقا
، تونی
.این کنسرت خیلی برام مهمه
. من به موقع حالم خوب میشه
.بهم اعتماد کن
، مارس
، این مسئله ای نیست که به این راحتی ها حل بشه
. و با گفتن بهم اعتماد کن تموم بشه
. اینقدر آسون نیست
.... این کنسرت
.خیلی خیلی برام مهمه
، فکر کن دارم التماست میکنم
. من میتونم روی استیج بایستم
، تونی
. به مارس اعتماد کن
.اون کاری رو که میگه انجام میده
.باشه
.خیلی هم خوب
.یادت باشه چی گفتی
.به حرفت عمل کن
شنیدی؟
آقا ، مسخره بازی در نیار باشه؟
نشنیدی دکتر چی گفت؟
. حداقل باید شش ماه استراحت کنی
. ما میتونیم
، مومو
.نگران نباش
.منم مطمئنم که مارس سر حرفش میمونه
...اون میتونه روی استیج
.بمونه
، ولی اگه مثل چیزی که تونی گفت
... طرفداراش بخاطر من
... دیگه ازش حمایت نکنن
چکار باید بکنیم؟
. این اصلا مهم نیست
، مهم اینه که
. این تصمیم مارسه
.اون این تصمیم رو خودش دربارت گرفت
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
، خودشم مسئولیتش رو به عهده میگیره
، پس تو هم به چیزی اهمیت نده و
!ازش حمایت کن باشه؟
. ژونگ جون نان به تو نیاز داره
.واقعا بهت نیاز داره
خودت میدونی مگه نه؟
.ژونگ جون نان به من نیاز داره
... آره ممکنه نتونم به مارس کمک کنم
.ولی هنوزم میتونم با ژونگ جون نان بمونم
تا وقتیکه اون نره روی استیج
.من ترکش نمیکنم
.یواش بیا ، پای چپت رو حرکت بده
.خوبه حالا پای راستت
..یواش
.بیا ، خوبه ، بیا
.پای چپ
، حالا روبه رو مون مستقیمه
. مثل یه طاووس
.اینطوری شبیه یه طاووسه که بالاش رو باز کرده
.خوبه
. عالیه
!مواظب باش
.بیا دوباره انجامش بدیم
.محکم منو بگیر
.بیا دوباره سعیمون رو بکنیم
.یواش
.دانش آموز دستات رو ببر بالا
. طاووس انگشتات رو نشون میده ، درسته
! تحمل کن
. بیاین همینجا کلاس رو تموم کنیم ، کلاس تموم
.آقای ژونگ آروم
. اینکارا رو نمیشه با عجله انجام داد
میخواید یکم استراحت کنین؟
. مشکلی نیست میتونم انجامش بدم
. یکم استراحت کنین
.اشکالی نداره مارس ، دیگه اینکار رو نکن
چطوری میخوای اینطوری خودت رو معالجه کنی؟
. برای الان بسه دیگه
میشه ساکت بشی؟
. میخوام تنهایی تمرینم رو تموم کنم
. متاسفم من پیشش میمونم
.باشه - .ممنون -
زخمت درد میکنه؟
.متاسفم
، توی این مدت
.میترسم نتونم خوب بشم
.میترسم نتونم کنسرتم رو اجرا کنم
.تو خوب میشی
، هیچ اتفاقی نمیفته
.من ایمانم رو بهت از دست نمیدم
. دیگه امروز به اندازه ی کافی تمرین کردی
بیا برگردیم تا استراحت کنی ، باشه؟
، خسته ام ولی
.پاهام خیلی درد میکنه
میشه یکم بیشتر پیشم بمونی و دلداریم بدی؟
. پس برات داستان پرنس کاشابا رو میگم
میخوای بشنوی؟
.البته
...سیارۀ پرنس کاشابا
، توی خطر بود
.چونکه اونا هیچ انرژی ای نداشتن
، چون دیگه انرژی نداشتن
. آدمای توی سیاره شروع به دعوا کردن با هم کردن
، رفته رفته
.اونا از هم متنفر شدن
، و به تدریج
.سیاره سرد و بی روح شد
.اینجا بود که پرنس کاشابا به زمین اومد
....اون میخواست
.یه چیزی پیدا کنه که بتونه به سیارشون کمک کنه
، همون موقع بود که
.اون یه دختر رو روی زمین دید
.اسم دختره شائو یو بود
، شائو یو
. من فهمیدم چی به سیارمون کمک میکنه
. عشق
.عشق بهترین راه هست
.الان باید برگردم
،انرژی جدیدِ سیاره ـمون
.به وسیله ی من باید تحویل داده بشه
،دفعه ی بعد که برگشتی
.یادت باشه وقتی اومدی منو ببینی،هدیه هم با خوت بیاری
چه هدیه ای دوست داری؟
.حتما برمیگردم و پیدات میکنم
...هدیه ای که خیلی دلم میخواد
.قلب پرنس کاشابا ـست
.جایو
.خوبه
خسته شدی؟
.نه
.این چند روزه همش کنارم بودی
.حتما خسته کننده بوده
.درمان خیلی خسته کننده ـس
.اگه خسته ای برو خونه استراحت کن
.خیلیا هستن که میتونن کنارم باشن
.اما من میخوام کنارت باشم
.اینو بگیر،باید به تلفن جواب بدم
بله؟
مومو
... ترجمه و زيرنويس: غزالــه و ساغــر ...
..مومو،مادر وی امروز ازت خواست بیای
،تا در مورد دفعه ی پیش با هم حرف بزنیم
،دفعه ی پیش گفتم
.با هم برین خارج و درس بخونین
تصمیمتو گرفتی؟
.خیلی وقته از این موقعیت جلوگیری کردیم
.مومو حتما باهامون میاد
.میبینی،جا سن خیلی مشتاقه با هم برید
.میخوام جوابتو بشنوم
،مومو
تو هم دوست داری با جا سن بری خارج،درسته؟
،مادر وِی
.نمیتونم بیام
چرا؟
چرا یه دفعه دیگه نمیخوای بری؟
،مومو به مادر وی بگو
.میتونم مشکلتو حل کنم
...نمیتونم برم انگلیس
...چون
.باید اینجا بمونم
!جا سن
،مو مو
واقعا همونجوره که تو روزنامه ها میگن؟
واقعا با اون سوپراستاری؟
...بخاطر اون
نمیخوای با جاسن بری انگلیس؟
..من
.مومو،جاسن خیلی دوسِت داره
.الان میتونی بری
.باید برم جاسن رو ببینم
،مادر وی
.بزارید من به جاتون برم
.باید با جاسن حرف بزنم
...جاسن
چرا باهام نمیای انگلیس؟
.چون یه دوستِ خیلی مهم دارم
.اون آسیب دیده
.باید مواظبش باشم
پسر بدُ میگی؟
.اون پسر بدی نیست
اونو دوست داری،نه؟
.اون اسمش ژونگ جون نانه
،اونو دوست نداشته باش
.ما هم میتونیم مثل قبل بشیم
.ببخشید
،جاسن
...گوش کن
...نمیخوام گوش کنم
!گم شو،برو
!از اتاقم برو بیرون
!برو بیرون
جاسن،چی شده؟
.مادر وی،خیلی متاسفم
،یه روزی جاسن ازم پرسید
چرا مومو دوسش نداره؟
...چرا اون احمقه
،به عنوان یه مادر
..وقتی میشنوم پسرِ خودم
،همچین حرفایی رو میزنه
میدونی چه حسی داره؟
.همیشه برای جاسن بهترین ها رو تهیه کردم
.اگه چیزی میخواست،براش مهیا کردم
...برای همین
،میدونم که حق ندارم
.تو رو مجبور کنم جاسنُ دوست داشته باشی
،اما میدونی که
.تو واقعا براش مهمی
،مومو،اگه تو یکیُ داری که واقعا دوسش داری
،مادر وی بهت التماس میکنه
.خواهش میکنم هیچوقت دوستت جاسن رو فراموش نکن
باشه؟
.مادر وی،هیچوقت این کارُ نمیکنم
.خیلی دیره
،تو برو خونه
من دلداریش میدم
،تو یه اتاق گیر کردم،از خندیدن به دورم
..تنها و بی کس
.ممنون مادر وی،دیگه میرم
،الکتریسیته ی تمام دنیا متوقف شده
.تمام دنیا خیابوناشونُ بستن
،شب تیره بیرون پنجرمو در بر گرفته
...با هزاران آرزو گریه میکنم اما کسی صدامو نمیشنوه
.خیلی افسرده ام،فقط درماندگی برام مونده
،الکتریسیته ی تمام دنیا متوقف شده
.تمام دنیا خیابوناشونُ بستن
.الان تنها خاطراتِ توی قلبم رو بیرون میکشم
،وقتی از رویام دست میکشم،درد میکشم و انگار خنجر میخورم
پسر بد،چکار میکنی؟
.مومو رو اذیت نکن
دیوونه شدی؟
!جا سن !مومو رو اذیت نکن -
!جاسن
.دروغ میگی
.به من دروغ میگی
!همتون دروغ میگید
!دروغ میگی
!جا سن
،میدونم که احمقم
،میدونم باهوش نیستم
.اما میدونم عشق چیه
:میخوام تمام دنیا بدونن
!عاشقتم
!چن مومو،عاشقتم
.خواهش میکنم با من باش
.مومو،نرو
.جاسن،ولم کن
،چون من احمقم
برای همین دوسم نداری؟
!جاسن،نمیتونم نفس بکشم
.ولم کن
،تو یه اتاق گیر کردم،از خندیدن به دورم
...تنها و بی کس
.جاسن
.تو مارپیچ تنهاییم
،الکتریسیته ی تمام دنیا متوقف شده
.تمام دنیا خیابوناشونُ بستن
،شب تیره بیرون پنجرمو در بر گرفته
با هزاران آرزو گریه میکنم اما کسی صدامو نمیشنوه
.خیلی افسرده ام،فقط درماندگی برام مونده
،نمیشه
.باید برای جاسن همه چیُ توضیح بدم
.مومو یه فرشته ـس و من یه ماهی ام
.مومو یه فرشته ـس و من فقط یه ماهی ام
!جاسن
!جاسن،شنا نکن
بیا با هم حرف بزنیم باشه؟
!جاسن،خواهش میکنم عصبانی نباش
!خواهش میکنم
!جاسن
!به حرفم گوش کن،جا سن
!کاپیتان،کاپیتان جاسن
..باهاش حرف بزن
!بزار اون حرفاشو بزنه،کاپیتان
جاسن،عصبانی نباش باشه؟
.بیا با هم حرف بزنیم
!جا سن
چرا اون پسر بدُ دوست داری؟
...جاسن
!صدمه دیدم،میخوام گریه کنم
!دیگه نمیتونم دوسِت داشته باشم
!ازت متنفرم
!از مومو متنفرم
!ازت متنفرم
، هی
!پای چپ مارس مثل پای طلایی هست
.اینو میزارم روش
.باشه
. خیلی احساس خوبیه
.احساس میکنم که یه قدم بزرگ دیگه برداشتم
. خیلی خوبه
. بیا داخل
. مومو هست
.مومو ، بشین
این چیه ؟ - .ممنون -
. چی شده ؟ انگار ناراحتی
!نگران نباش
، مومو بزار بهت بگم
...حتی دکترم
....گفت بهبودی مارس
.خیلی خوب داره پیش میره
. کنسرت حتما خیلی خوب برگزار میشه
. میرم میوه ها رو قاچ کنم
. چند لحظه میرم و برمیگردم
.بیا
. نگران نباش
. دکتر گفت دارم خوب میشم
.من نا امیدت نمیکنم
.خوشحال باش
. بیا داخل
میخوام بدونم تو مومو رو دوست داری؟
تو مومو رو دوست داری مگه نه؟
.عاشقشم
.واقعا عاشقشم
میتونی ازش مراقبت کنی؟
. میتونم
.تا آخر عمرم ازش مراقبت میکنم
.خوبه
، من همیشه ازت متنفرم
....چونکه
.تا آخر عمرم عاشق مومو میمونم
!جا سن
.مومو، ببخشید
،میخوام حرفی رو که زدم و
.گفتم ازت متنفرمُ پس بگیرم
.واقعا پشیمونم
،جاسن میدونی.تو خیلی برام مهمی
.تو بهترین دوستم تو تمام دنیایی
،با اینکه اونو دوست داری
ولی میتونیم برای همیشه دوست بمونیم؟
،مهم نیست چی بشه
.ما همیشه بهترین دوستای هم میمونیم
،مهم نیست چی بشه
.من همیشه مومو رو دوست خواهم داشت
چی شده؟
... ترجمه و زيرنويس: غزالــه و ساغــر ...
اونجا چکار میکنی؟
.مومو،نترس
!نگاه کن
!خونه نشین
!خوب نگاه کن
!میتونم راه برم
!تونستم
!خونه نشین
!تونستم
!می بینم
!خونه نشین،میتونم برم رو استیج
!میتونم کنسرت اجرا کنم
!تونستم
!میتونم کنسرت اجرا کنم
،تونی گِ
.مارس اخیرا خیلی خوب شده
،فکر کنم داستانش میتونه
.به یه فیلم احساسی تبدیل بشه
.تمام کارایی که کرده رو ضبط کردم
باید برم یه تهیه کننده پیدا کنم؟
،باشه،بسه
فکر نمیکنی داری اغراق میکنی؟
.دکتر گفت خیلی سریع بهبود پیدا کردم
،بعدا میتونم تو ورزش های روزانه شرکت کنم
.و روز به روز بهتر بشم
.اونموقع مطمئنا یه کنسرت برپا میکنم
.خیلی خوب
،اما،تونی گِ باید بهت یادآوری کنه
.کنسرت هر ماهی که بخوای برگزار میشه
...پس
.نمیتونی خودتو مجبور کنی
.برام پول مهم نیست
.تونی گِ نمیخواد به خودت آسیب بزنی
،تونی گِ
.نگران نباش
.من،مارس،نا امیدت نمیکنم
.عالیه
،من یه رقص آماده کردم
.منتظرتیم بیای رو استیج وایسی
.ممنون،تونی گِ
،خب
.زود استراحت کن،باید برم دفتر
!مارس
،یی زی
.مثل چراغ نفتی اونجا واینسا
.برگرد دفتر
.باشه
خوبی؟
!کاملا خوب شدم
،اوه راستی
.داشت یادم میرفت
.جاسن گفت به آبنبات مهمونت کنم
.اینو بده پسرِ بد
.من اونو مهمونش کردم
،اه گن احمق
.باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
.جاسن برای همیشه بهترین دوستم میمونه
.چه تصادفی
چی؟
وگرنه برای چی باید آبنبات مهمونم میکرد؟
.بیا با هم بخوریم
!تنده
برای چی تنده؟
!آه گنِ احمق
.میرم آب بیارم
.خیلی متاسفم
.اینجا گیر افتادیم
.فکر نکنم جاسن بتونه بیاد انگلیس
.میدونم
خیلی ببخشید؛
.خیلی خیلی ببخشید
،مامی
.برات شیر آوردم
،مامی
.ببخشید
.دیگه مامانو نگران نمیکنم
،جاسن پسر خوبی میشه
.به مامان احترام میزاره
مامان باید بخنده نه آه بکشه،باشه؟
.باشه
.مامان شیری که آوردی رو میخوره
.پاتون رو مثل من حرکت بدید
.بعد اینطرفی،عوض کنید
.دستتون رو بزارید پشت
.تمرکز کنید
.ببخشید
،دوباره
،بعد از پایین اومدن
...آره پای چپت
.عوض کنید،عقب،جلو،بچرخید
.خوبه
...عقب،جلو
...عقب،جلو،بچرخید،بپرید
.اوکی،تند تر
....!خوبه....
.یکم استراحت کنید و آب بخورید
.باشه،ممنون
،مارس
پات بهتره؟
.آره
،فردا یه مصاحبه با روزنامه ی سرگرمیِ روزانه داری
...پس،در اون مورد،باید باهاشون تماس بگیریم
،پاهاتو صاف کن
.دستا به جلو
.پاتو ریلکس کن
.پاهاتو بیشتر باز کن و بدنتو به کنار بکش
.باز کن
..آره دستات
.به کنار،باز کن
.پاتو شل کن
.خوبه،سعی کن دستتو بازتر کنی
.بزارش جلو
...خیابونا پر از خنده شده
.اشک تویِ این شادی جایی نداره
.زود باش بدو،زود باش بگرد،دنبال یه جا برای تنهایی
مومو،میخوای بشینی؟
.توی لحظات ناراحتی،بهتره تنها باشی
.نه ،مرسی
.پس من میرم به کارم برسم
...بند های عشق به زودی پاره میشه
.میتونم دستاتو ول کنم،اما نمیتونم خاطراتت رو ترک کنم
،آینده برنمیگرده
...زمین میچرخه
.تویِ رویاهای گرمم پنهان شو،من به تنهایی حالم خوبه
،چرا از اونی که بیشتر بهش اعتماد و اعتقاد داشتم
بیشترین تنهایی رو گرفتم؟
پادزهری هست که هیچوقت نزاره قلبت نا امید بشه؟
،اگه راسته که با هر قدمی که روی جهان بر می دارم
...کمتر میتونم لبخند معصومانه بزنم
پس از الان به بعد تنها زندگی میکنم
.من خوب هستم
،زمانی رو که میتونستم کنار ژونگ جون نان سپری کنم
الان تموم شده؟
.با مومو میتونی بهتر بخوابی
.خونه نشین،ممنون
این چیه؟
!بگو ببینم،این چیه؟
میدونی این چقدر خطرناکه؟
،چرا تو این موقعیت
باید بزاری مردم ازت همچین عکسایی بگیرن؟
،طبق گزارشات پلیس
.حمله کننده یکی از طرفدارای یان شی جیا و مارس بوده
،در هنگام اعتراف به جرمش
،قبول کرده که به این خاطر همچین کاری رو کرده
.چون نمیتونسته ببینه مارس قلبش رو عوض کرده
.و به این اعتقاد داشته که آی وی و مارس باید با هم باشن
!مارس بخاطر تو تصادف کرد
.مارسِ بیچاره
!همش تقصیر تو بود
،رابطت با مارس
.یه سرنوشت بدشگونه
،اما
،بهم اعتماد داشته باش
،این سرنوشت
،برای اینکه پایان خوبی داشته باشه
.به این نیاز داره یکی خودشُ قربانی کنه
.شما از دو تا دنیای متفاوتید
،برای آدمایی که آرزو دارن خوب با هم کنار بیاید
فکر نمیکنی خیلی سخته؟
...من فقط
.برای مارس بیشتر دردسر درست میکنم
،مارس خیلی زود بهبود پیدا کرد
مهمترین عامل بهبودش چی بوده؟
،مارس خیلی سخت کوشه
.و واقعا دلش میخواست باز به استیج برگرده
،بزار بهت بگم
.مارس هیچوقت پا پس نمیکشه
،حالا که اینجا ایستادم
.باید از خانواده و دوستاش تشکر کنم
،اولین کنسرتش اینجا،تویِ دانشگاهِ چینگ هایه
فکر نمیکنین اینجا خیلی کوچیکه؟
،خودتون که میدونید کنسرت بزرگتری
.هفته ی آینده برگزار میشه
،این کنسرتِ مدرسه ای
...این دفعه
.به عنوان تمرین در نظر گرفته میشه
.ممکنه جاش کوچیک باشه اما تاثیرش خیلی بزرگه
، اینکه مارس تو همچین کنسرتی شرکت کنه
.تصمیم بزرگی برای من بود
.اما موفقیت خوبی بود
.دانشگاه چینگ های اولین قدمِ مارس برای موفقیته
.ممنون
،مامان
،با اینکه نمیتونی اینجا باشی
.اما نگران نباش
.من میتونم انجامش بدم
.اون داخله
.خودت برو داخل
.باید برم به کارام برسم
.ممنون
.اومدش
.بیا داخل
.سلام
.این برای توئه
.ممنون
.امیدوارم کنسرت موفقی داشته باشی
.وقتی که اینجایی،جایی برای نگرانی نیست
.من کمکی بهت نکردم
چطور کمکم نکردی؟
،به مومو نگاه کن
.خیلی خوب ازم مراقبت کردی
.بهم گفت ازت تشکر کنم
.خیلی چاقه
.امیدوارم لاغر تر بشه
،مثل تو
.خوشگل بشه
.این اولین باریه که بهم گفتی خوشگلم
.الان که شنیدم اینو گفتی استرس گرفتم
،آره
،روش کاشابایی نداری که
باعث شه یکم آروم شم؟
. باهاش بهم کمک کن
! وایسا
. ایندفعه نمیتونی بزنی توی صورتم
پرنس کاشابا
.من واقعا عاشق این آدمم
. امیدوارم هیچوقت احساس تنهایی نکنه
. حتی نمیتونم به نبودن کنارش فکر کنم
چرا داری گریه میکنی؟
. خیلی آدم منتظره که تو بری روی استیج
.من واقعا برات خوشحالم
.موفق باشی
، مهم نیست چند نفر تماشاچی داشته باشیم
.من تو رو پیدا میکنم
.بهم اعتماد کن
! اونجا
چی شد؟ مارس رو دیدی؟
. حتما امروز خیلی خوشگل شده
!کلی طرفدار امروز اینجاس! خیلی زیاد
!هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر معروف بشه
...اونموقعی که خونمون زندگی میکرد
، من دست کم گرفتمش
.من باید بیشتر ازش عکس میگرفتم
!کنسرت شروع شد
.انگار شروع شد
♫.این عصر منه من بهت آینده میدم♫
♫!اگه میخوای زندگی کنی به قانون من عمل کن♫
♫.من کل این عصر رو منفجر میکنم کسی نمیتونه محو بشه♫
♫!منو ببین که چقدر عالیم،تمام کهکشان دستِ منه♫
♫خیلی وقت محتاط بودم،این حسِ خیلی ناراحت کننده ایه♫
♫.عدالت توی خونِ منه،میتونم دریا رو به آتیش بکشم♫
♫.هر عصبم یه کبریته،میخوام روحمُ منفجر کنم♫
♫.توی تاریکی منتظری،من بیدار شدم♫
♫خونِ پر جنب و جوشم حوصلش سر رفته،حتی اگه بارونم بیاد♫
♫.نمیتونه آتش جاه طلبی ای که درونمه رو خاموش کنه♫
♫،شب فقط یه رعد و برق کم داره♫
♫.فقط یه لحظه که بخاری که تو سینمه تبدیل به دود بشه♫
♫.آماده ام دنیا رو خجالت زده کنم♫
♫.این عصر منه من بهت آینده میدم♫
♫!اگه میخوای زندگی کنی به قانون من عمل کن♫
♫.من صاحب کل این دنیام،کسی نمیتونه فرار کنه♫
♫!منو ببین که چقدر عالیم،تمام کهکشان دستِ منه♫
♫پرسیــدی ،چرا اون طرفِ عشق نفرته؟♫
♫پرسیــدی،چرا حقیقت دورتر و دورتر میشه؟♫
♫پرسیــدی،چرا باید جهان رو نجات بدم؟♫
♫میــگم،نمیتونم متوقف بشم♫
♫پرسیــدی،چرا باید این همه بارُ رو دوشم حمل کنم؟♫
♫پرسیــدی،چرا خوبی نمیتونه بدی رو نابود کنه؟♫
♫پرسیــدی،چرا همه چیُ کنار نزارم؟♫
♫.گفتم،نمیتونم متوقف بشم♫
♫.داستان از توی مرداب شروع شد،من از هرج و مرج بیدار شدم♫
.ژونگ جون نان برات خوشحالم
.برای والدینتم خوشحالم
.برات آرزوی بهترین ها رو دارم
،خوب گوش کن
.این آهنگ برای توئه
چرا اینقدر باهام خوبی؟
،مارس آوردتت اینجا
این چیه؟
،بلیط سینما،برای فیلمم
.صندلیشم وی آی پیه
،بارون شدیده
اینجا چکار میکنی؟
چرا خونه ی آه گن نیستی؟
.جاسن خارج از کشوره
.باهام بیا بریم خونه ی یی زی
!پولمونُ برگردون
!اینجا مدرسه ـس،گم شین بیرون
.عصبانی نشو،عصبانی نشو
.ریلکس،ریلکس،ریلکس
.بریم
.تب داری
.آروم بخور تو گلوت گیر نکنه
.واقعا میخوام ازت تشکر کنم
،ممنون که آبرویی که خانوادم
.برام گذاشته بودن رو حفظ کردی
مگه من تو رو میشناسم؟
.درسته،حق با توئه
.ما همدیگرو نمیشناسیم
خیلی بهت اهمیت میدم،پسش میگیرم خوبه؟
.اگه میدونستم،اونشب توی پارک زیر بارون ولت میکردم
.ولت میکردم تا اونقدر بارون بخوری و تب کنی و هیچ کسی هم بهت اهمیت نده
،تو هیچی نمیدونی
،درسته
.من هیچی نمیدونم،اصلا هیچی نمیدونم
.اما احساساتم رو میفهمم
،چن مومو
...میدونی
من دوسِت دارم
.میخوای از اینجا برم؟باشه
..اما اول جوابمو بده
تا حالا دوسم داشتی؟
!جوابمو بده
تا حالا دوسم داشتی؟
.ولم کن
!ولم کن
،دو تا آدم از دو دنیای متفاوت با هم باشن
.خیلی سخته
،وقتی از اینجا رفتی
.دیگه همو نمیبینیم
...مارس
.ممنونم
...آهنگ بعدی
،خیلی خاصه
.چون اونو برای یکی از دخترای اینجا نوشتم
یعنی منم؟
،همه میدونن
،من زمان سختیُ گذروندم
،اما در طول این زمان
.من این دخترُ دیدم
دیوونه شده؟
.ما همیشه با هم دعوامون بود
،اما ناگهان فهمیدم
،به صورت شگفت انگیزی
،تو سخت ترین لحظه های زندگیم
.اون همیشه کنارم بود
،بزار این آخرین کلامم باشه
،من به عشقم اعتماد دارم
،معنیش اینه که
،این آخرین کلامِ منه
.من به عشقت اعتماد دارم
،بزار این آخرین کلامم باشه
،من به عشقم اعتماد دارم
،میدونی کی این نودلا
مزه ی بهتری دارن؟
کی؟
،مامانم
،بابام و من
،وقتی ما سه تا کنار همیم
.بهترین مزه رو داره
.یکم با من بخور
.مردم باید به خودشون اعتماد داشته باشن
.من از آدمایی که خودشونُ باور دارن خوشم میاد
،بهمون بگو
کی باز به دنیای سرگرمی برمیگردی؟
،من مارسم
24سالمه
،خونه نشین
،بهت قول میدم
.یه روزی بهترین سوپر استار آسیا بشم
،اگه بخاطر اون نبود
.امروز نمیتونستم رو این استیج بایستم
،چیزی که میخوام بگم اینه که
.من عاشقشم
....چی
تونی گِ
،خونه نشین
.من عاشقتم
،چیزی که میخوام بگم اینه که
.من عاشقشم
....چی
تونی گِ
،خونه نشین
.من عاشقتم
!بیشتر از چیزی که میدونی دوسِت دارم
!تو دیگه تنها نیستی
.یه سواله که هیچوقت بهم جواب ندادی
تا حالا دوسم داشتی؟
،دارم ازت میپرسم
تا حالا دوسم داشتی؟
!پس بزار من ازت بپرسم
چرا همیشه باید تنها باشم؟
چرا؟
.دیگه تنها نیستی
.اسمِ من ژونگ جون نانه
.25سالمه
..یه روزی
.بزرگترین ستاره ی آسیا میشم
♪این یه سواله بی جوابه♪
♪حس میکنم عوض شدم♪
♪کی منو اینقدر عوض کرد؟♪
♪این یه سواله بی جوابه♪
♪اما تو حلش کردی♪
♪به سادگی حلش کردی♪
♪...به آرومی قدم برمیداری♪
♪...با من یه جورِ دیگه حرف میزنی♪
♪حتی بهم اجازه نمیدی بدونم که چقدر باهام خوبی♪
♪آروم آروم این عشق بوجود اومد و شکل گرفت♪
♪توی قلبم،عمیقا،کسی نمیتونه عشقتو ببینه♪
♪آروم تو قلبم جا گرفتی،اما ماندگاری♪
♪.عشقت همیشه تو قلبمه♪
♪..آروم آروم به این عشق وابسته شدم♪
♪،به آرومی،با یه لبخند،انتظاراتم برآورده شد♪
♪..بدون اینکه چیزی بگی،میتونم حرفتو بفهمم♪
♪..عشق خاموشت رو♪
،یادت میاد بهم چی گفتی
.دیگه تنها نمیمونم
.پس تو هم دیگه تنها نمیمونی
♪این یه سواله بی جوابه♪
♪اما تو حلش کردی♪
♪به سادگی حلش کردی♪
♪...به آرومی قدم برمیداری♪
♪...با من یه جورِ دیگه حرف میزنی♪
♪حتی بهم اجازه نمیدی بدونم که چقدر باهام خوبی♪
♪آروم آروم این عشق بوجود اومد و شکل گرفت♪
♪توی قلبم،عمیقا،کسی نمیتونه عشقتو ببینه♪
♪آروم تو قلبم جا گرفتی،اما ماندگاری♪
♪.عشقت همیشه تو قلبمه♪
♪...در آینده♪
♪..مهم نیست چه اتفاقی بیوفته،میتونی عشقتو بهم بدی؟♪
♪میخوام همیشه کنارت باشم،تا آخرش ازت محافظت کنم♪
♪آروم آروم این عشق بوجود اومد و شکل گرفت♪
♪توی قلبم،عمیقا،کسی نمیتونه عشقتو ببینه♪
♪آروم تو قلبم جا گرفتی،اما ماندگاری♪
♪..عشق خاموشت رو♪
.اسم این آهنگ "مومو"ـه
.نویسنده:ژونگ جون نان
.خواننده:ژونگ جون نان
.برای تو
♪آروم آروم این عشق بوجود اومد و شکل گرفت♪
...مومو
♪توی قلبم،عمیقا،کسی نمیتونه عشقتو ببینه♪
♪آروم تو قلبم جا گرفتی،اما ماندگاری♪
♪..عشق خاموشت رو♪
،پرنس کاشابا
.بالاخره پرنس کاشابای خودمُ پیدا کردم
.ممنون
.خیلی خوشحالم
.دلم برای این بو تنگ شده بود
.هنوزم مثل همون موقعاس
،این میز
.مثل همیشه ـس،مثل همیشه
.این فریزرم خیلی کوچیکه
.برای همینه اینقدر لاغری
.من اشتهام زیاده
!با یه بزرگترش عوضش کن
،چه قدر خاطره
.تختی که روش میخوابیدم،عوض نشده
این...چیه؟
قرارداد جدید زندگی؟
.اجاره ی هر ماه 6000 دلاره
.البته هزینه ی آب،برق و غذا بهش اضافه میشه
.ارزونه
.اینکه صبحانه داشته باشیم یا نه بستگی به حوصله ی من داره
،اگرم حوصله نداشته باشی
.میرم هر روز برات صبحانه میخرم
.خونه به سه قسمت تقسیم میشه
.نمیتونی از قسمت خودت تجاوز کنی
.کارای خونه هم به طور مساوی تقسیم شده
.سه شنبه،پنج شنبه و جمعه تو آشغالا رو میزاری بیرون
.وظیفتو یادت بمونه
جدی میگی؟
.الان بیشتر از قبل طرفدار دارم
تو که واقعا نمیخوای من آشغالا رو ببرم بیرون؟
.باشه،در موردش فکر میکنم
.باید لامپا رو عوض کنی،جاهایی که چکه میکنه درست کنی،و مشکلات الکتریکی رو حل کنی
.اگه فاضلاب مشکل داشت،تو باید تمیزش کنی
.ماهانه 100 دلارم برای اینکه اگه در دستشویی رو پایین نزاشتی میدی
.حتما اونو میزارم پایین
،مهمترین نکته اینه که
.نمیتونی جنس مخالف رو بیاری خونه
فهمیدی؟
این که شامل تو نمیشه نه؟
.معلومه که نه
،آقای ژونگ جون نان
سوال دیگه ای ندارید؟
!خبر دار،مشکلی ندارم
.پس لطفا امضاش کن
امضا کنم؟
خب...کجا رو امضا کنم؟
...!مومو
اینجا رو؟
!!!مومو
.میتونید ادامه بدید
.راستش،میتونی بعدا ببوسیش
!زود باشید بیاید بیرون
!زود،زود،زود
چی؟
!زود باشید!بیاید بیرون!نگاه کنید
!نگاه،نگاه
!خونه نشین،عجله کن
!سلام
!!!مومو
!زود باش،زود باش
.ببین،تو از منم پر طرفدار تری
!!!مومو
.بریم
..بریم به همه سلام کنیم
باشه؟
.سلام
... ترجمه و زيرنويس: غزالــه و ساغــر ...
!سلام
❤ دوستان عزیز از اینکه تا پایان این سریال زیبا همراه ما بودید متشکریم ❤
:::::koreanforum.ir ::::
پایان